Румынско-русский словарь - pămînt

s.n. I. 1. земля /.;земной шар;ocolul pămîntului кругосветное путешествие. 2.

( uscat) — суша /. II. pl. -turi 1. земля /, почва /.;pămînturi părăsite — заброшенные земли;pămînt arabil — пахотная земля;cultivarea pămîntului — обработка почвы;pămînturi argiloase — глинистая почва / глинистые земли;

pămînturi rare редкие земли. 2.

территория/, земля /, владение п.;

страна /.;pămînt străin чужая страна / земля. 3.

( moşie) — поместье п., имение п.;// pămîntui făgăduinţei — обетованная земля;obiceiul pămîntului a) (jur.) — обычное право;

b) местный обычай;

a fugi mîncînd pămînt — и/ бежать сломя голову;a şterge / a stinge de pe faţa pămîntului — стереть с лица земли;a lăsa ochii în pămînt — опустить глаза в землю;a lăsa capul în pămînt — опустить /склонить голову;cit pămîntul! — никогда в жизни!;parcă l-a înghiţit pămîntul — будто сквозь землю провалился;sărac lipit pămîntului — гол как сокол;а пи avea pe nimeni pe pămînt — не иметь никого на свете;a lăsa toate la pămînt — бросить всё на произвол судьбы;a băga pe cineva (de viu) în pămînt — свести / загнать кого-л, (живьём) в могилу;a face una cu pămîntul sau a face o apă si un pămînt — сровнять с землёй;doarme şi pămîntul sub — от полнейшая тишина;a-i veni cuiva să intre în pămînt de ruşine — готов сквозь землю провалиться от стыда;a fi cu amîndouă picioarele pe pămînt — стоять обеими ногами на земле;

тргзво смотреть на вещи;

а // între cer şi pămînt — находиться между нёбом и землёй;a face degeaba umbră pămîntului — даром нёбо коптить;a căpăta / a scoate ceva din fundul pămîntului — достать (хоть) из-под земли;la capătul pămîntului — на край / на крага света;de cînd e lumea şi pămîntul — с тех пор, как мир стоит;

с незапамятных времён;

a-i fugi pămîntul de sub picioare — у кого-л почва из-под ног уходит;a tăcea / a fi mut ca pămînt — и' молчать будто воды в рот набрал;

молчать как могила;

a pierde pămîntw/ de sub picioare — терять почву под ногами;a culca la pămînt pe cineva — а) сбить с ног кого-л.;b) — убить наповал кого-л.', a făgădui / a promite cerul şi pămîntul обещать и нёбо и землю;

сулить золотые горы;

a se crede / a se socoti buricul pămîntului — считать себя пупом земли;а пи fi pe pămînt — витать в облаках;a se ruga cu cerul şi (cu) pămîntul — молить всех святых;a ieşi / — а apărea ca din pămînt появиться как из-под земли;a nu-l mai ţine / încăpea nici pămînt — и/ а) быть вне себя;

b) зазнаваться;

a nu-l mai răbda / ţine nici pămîntul pe cineva — кого-л, земля не держит;cu faţa la pămînt — ничком;си о falcă în cer si (cu) alta / una în pămînt — вне себя от ярости;a nu-l sătura pămînt — и/ быть ненасытным;a se face pămînt — превратиться в прах;gura lumii numai pămîntul o astupă — на чужой роток не накинешь платок;ce naşte din găină rîcîie în pămînt — яблоко от яблони недалеко падает;cu inima ca pămîntul — на сердце кбшки скребут у кого-л.', a duce pămînt din vale-n deal ехать в Тулу со своим самоваром;a vedea la un stînjen sub pămînt — видеть под землёй на три аршина;a se închina pînă la pămînt — поклониться до земли;a sta cu burta la pămînt — лежать на боку/на печи;a veni — си pămînt ui явиться со всеми чадами и домочадцами.